Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Итальянский
Русский

принять бесповоротное решение

Толкование Перевод

1 принять бесповоротное решение

1) General subject: pass the Rubicon

2) Makarov: cross the Rubicon

Универсальный русско-английский словарь > принять бесповоротное решение
2 принять бесповоротное решение

v
gener. fare peso ritto, mettere peso ritto

Universale dizionario russo-italiano > принять бесповоротное решение
3 решение

с.

1) ( постановление) decisione f; risoluzione f; delibera f адм.

решение суда — sentenza f

заочное решение юр. — sentenza in contumacia

решение жюри — responso / verdetto della giuria

вынести решение — deliberare vt адм.; emettere una sentenza

изменить решение — rivedere la decisione

принимающий решение кто-л. — decisore m

2) (ответ к задаче и т.п.) soluzione f

решение кроссворд — soluzione del cruciverba

3) ( вывод) conclusione f, scelta f

решение спорных вопросов — soluzione dei problemi controversi

прийти к решению — venire alla conclusione

прийти к окончательному решению — venire / arrivare a una soluzione definitiva

принять решение — prendere una decisione

принять бесповоротное решение — prendere una decisione irrevocabile

это единственное решение! — è l'unica!

Большой итальяно-русский словарь > решение
4 решение решени·е

1) (выполнение) accomplishment, fulfilment

решение социальных задач — fulfilment of social tasks

2) (постановление) decision; (собрания) resolution

аннулировать принятое решение, отказаться от решения — to go back on / upon a decision

вынести решение — to render a decision

выносить третейское решение — to arbitrate

просить председателя вынести решение — to ask for / to request a ruling

выполнять решения — to implement / to carry out decisions / resolutions

выступать против решения — to oppose the decision

действовать, исходя из принятых решений — to act proceeding from decisions adopted

известить кого-л. о решении — to notify smb. of a decision

изменить свое решение — to reverse one's decision

иметь право окончательного решения — to have the final say

исполнять принятое решение — to carry out / to exercise the decision taken

навязать кому-л. решение — to impose a decision on smb.

объявлять решение — to announce a decision

оспаривать чьё-л. решение — to challenge smb.'s decision

осуждать чьё-л. решение — to denounce smb.'s decision

отложить / отсрочить решение — to adjourn / to postpone / to put off a decision

отменить решение — to revoke / to overrule a decision

пересмотреть решение — to reconsider a decision

подтвердить решение — to affirm a decision

придерживаться решения — to adhere to a decision

признать решение недействительным — to overrule a decision

принимать решение — to render / to take a decision, to pass / to adopt a resolution

протащить решение — to force through a decision

согласиться с чьим-л. решением — to accept smb.'s decision

решение было принято единогласно — the vote was unanimous

альтернативное решение — alternative decision

безответственное решение — irresponsible decision

бесповоротное решение — irreversible decision

быстрое решение — prompt decision

важное решение — dramatic / momentous decision

внешнеполитические решения — foreign policy decisions

важнейшие внешнеполитические решения — major foreign policy decisions

принять важное внешнеполитическое решение — to make / to take a major foreign policy decision

волюнтаристское решение — voluntaristic decision

временное решение — provisional decision

двусмысленное решение — ambiguous decision

единоличное решение — individual decision

историческое решение — historic / epoch-making decision

кардинальные решения — cardinal decisions

коллегиальное — collective / joint decision

мудрое решение — wise decision

неблагоприятное решение — adverse decision / judgement

необдуманное / поспеш-ное / скороспелое решение — hasty decision

принять поспешное решение — to snap a hasty decision

неожиданное решение — surprise decision

неправильное — wrong decision

непреклонное решение — steady resolve

обязательное решение — mandatory decision

обязывающее решение — binding decision

окончательное решение — irrevocable / final judgement / decision

опрометчивое решение — rash decision

политические решения — policy decisions

участвовать в принятии политических решений — to take part in policy decisions

формулировать политическое решение — to formulate a political decision

своевременные политические решения — timely political decisions

половинчатые решения — half-cocked decisions

принять половинчатое решение — to take a compromise decision

предварительное решение — tentative decision

приемлемое решение — acceptable decision

пристрастное решение — one-sided judgement

смелое решение — bold decision

согласованное решение — agreed / concerted decision

твёрдое решение — firm decision, hard and fast decision

мотивы решения — reasons of the judgement

невыполнение решения — nonfulfilment of a decision to abide by / to implement / to abserve a decision

принятие решений — decision-making

участвовать в принятии решений — to have a share in decision-making

решение исполнительной власти / президента — executive decision амер.

решение по основному вопросу — substantive decision

решение правительства — cabinet decision

решение председателя (собрания и т.п.) — chairman's ruling

возражать против решения председателя — to challenge the chairman's ruling

выступать против решения председателя — to appeal against the chairman's ruling

согласиться с решением председателя — to accept the chairman's ruling

решение председателя остаётся в силе — the chairman's ruling shall stand

решение, принятое большинством голосов — majority decision

решения, принятые Генеральной Ассамблеей ООН — actions / resolutions taken by the General Assembly of the UN

решения Совета Безопасности — decisions' of the Security Council

3) (разрешение, урегулирование) solution

искать решения — to search for solution

находить решение — to find a solution

не признавать решения — to defy the solution

пытаться найти решение — to seek settlement / solution

быстрейшее решение проблемы — prompt solution to the problem

взаимоприемлемое решение — mutually acceptable / harmonious solution

искать взаимоприемлемое решение — to seek accomodation

поиски взаимоприемлемых решений — search for mutually acceptable solutions

выполнимое решение — feasible solution

дипломатическое решение — diplomatic solution

единственно возможное решение — the only possible solution / settlement

комплексное решение проблемы — integrated solution of a problem

компромиссное решение — compromise settlement / solution, settlement by compromise

конструктивное решение — constructive settlement / solution

мирное решение — peaceful solution

непродуманное решение — slick solution амер. разг.

"нулевое" решение — zero solution

оптимальное решение — optimal solution

особое решение — specific solution

политическое решение конфликта — political solution of a conflict

найти приемлемое политическое решение конфликта — to find an acceptable political settlement of the conflict

поэтапное решение — phased / step-by-step solution

промежуточное решение — interim solution

радикальное решение — radical solution

совместное решение проблем — joint solution of problems

справедливое решение (вопроса) — equitable solution

прийти к справедливому решению проблемы — to reach an equitable solution of a problem

частичное решение — partial solution

решение вопросов войны и мира — settlement of the problems of war and peace

решение вопроса мирным путём — amicable settlement

уклониться от решения вопроса — to shrink the issue

решение проблемы — solution of a problem

решение проблемы по дипломатическим каналам — diplomatic solution, solution through diplomatic channels

решение путём переговоров — solution through negotiations

обеспечить решение путём переговоров — to secure negotiated solution

решение споров — settlement of disputes / controversies

4) юр. (постановление суда) decree, judgement, ruling; (суда присяжных) verdict

аннулировать решение низшей судебной инстанции — to reverse the decision of a lower court

вынести решение — to pronounce a decree; (о третейском суде) to award

вынести решение по делу — to rule on a case

оспаривать решение — to challenge a decision

отменить решение — to rescind a decision, to vacate a judgement

подчиниться решению — to accept a decision

принять временное решение — to decide provisionally

решение вступило в силу и подлежит исполнению — the judgement has become res judicata and is enforceable

решение окончательное и обжалованию не подлежит — the judgement is final and without appeal

арбитражное решение — arbitral verdict

заочное решение суда в пользу истца (вследствие неявки ответчика) — judgement by default

выносить заочное решение (в пользу истца) — to default

неправосудное решение — miscarriage of justice

нормоустановительное решение — legislative decision

окончательное решение суда — final judgement

судебное решение — adjudgement; (запрещающее какие-л. действия одной из сторон) special injunction

аннулировать судебное решение — to vacate a judgement

выносить судебное решение — to pass / to give / to pronounce / to render judgement

опорочить судебное решение — to impeach a judgement

вынесение судебного решения — adjudication

пересматривать судебное решение в порядке надзора — to reopen a case in the exercise of supervisory power

пересматривать судебное решение в связи с вновь открывшимися обстоятельствами — to reopen a case upon discovery of new facts

приводить в исполнение судебное решение — to execute a judgement

неправильное судебное решение — failure of justice

судебное решение, запрещающее какие-л. действия одной из сторон — special injunction

решения Верховного суда РФ — rulings of the Supreme Court of Russia

решение по существу дела — substantive judgement

решение суда — court ruling

не повиноваться решению суда — to defy court ruling

подлежащее исполнению решение суда — executory judgement

решение суда в пользу истца — judgement for the plaintiff

решение суда в пользу ответчика — judgement for the defendant

решение судьи по процедурным вопросам в ходе судебного процесса — ruling

Russian-english dctionary of diplomacy > решение решени·е
5 решение

1) ( разрешение) risoluzione ж., suluzione ж.

решение задачи — soluzione di un problema

2) ( постановление) deliberazione ж., decisione ж.

решение съезда — decisione [deliberazione] del congresso

3) ( судебное) sentenza ж., decisione ж.

решение суда — sentenza del tribunale

4) ( обдуманное намерение) decisione ж., scelta ж.

принять решение — prendere una decisione

* * *

с.

1) ( постановление) decisione f; risoluzione f; delibera f адм.

реше́ние суда — sentenza f

заочное реше́ние юр. — sentenza in contumacia

реше́ние жюри — responso / verdetto della giuria

вынести реше́ние — deliberare vt адм.; emettere una sentenza

изменить реше́ние — rivedere la decisione

принимающий реше́ние кто-л. — decisore m

2) (ответ к задаче и т.п.) soluzione f

реше́ние кроссворд — soluzione del cruciverba

3) ( вывод) conclusione f, scelta f

реше́ние спорных вопросов — soluzione dei problemi controversi

прийти к реше́нию — venire alla conclusione

прийти к окончательному реше́нию — venire / arrivare a una soluzione definitiva

принять реше́ние — prendere una decisione

принять бесповоротное реше́ние — prendere una decisione irrevocabile

это единственное реше́ние! — è l'unica!

* * *
n
1) gener. deliberazione, pensamento, risolvimento, scioglimento, deliberato, partito, risoluzione (задачи), concertato, decisione, determinazione, proposito, responso

2) math. soluzione

3) law. pronuncia, pronunzia, pronunziamento, disposto, conclusione

4) econ. consiglio, delibera

5) fin. accomodamento, accomodo, decreto, definizione (проблемы)

6) politics. scelta

Universale dizionario russo-italiano > решение
6 cross

krɔs
1. сущ.
1) а) ист. крест (инструмент позорной казни, применявшейся особенно в отношении бунтовщиков) б) крест (знак) ;
любые две перекрещивающиеся линии It is the sign of victory, the cross of the Maltese. ≈ Мальтийский крест - знак победы. - Red Cross в) черта, перечеркивающая буквы t, f г) тех. крест, крестовина cross of the Maltese д) астр. созвездие Южный Крест (сокращение от Southern Cross) е) топогр. экер
2) а) крест, на котором по легенде распяли Иисуса Христа;
распятие как ключевой момент христианской религии Syn: rood б) распятие (изображение распятого Иисуса Христа) ;
намогильный крест в) (the Cross) христианство( при подчеркивании противопоставленности другим религиям) г) ист. в Ирландии: церковные земли( сокращение от cross lands) д) испытания, страдания bear one's cross Syn: trouble, vexation, annoyance, misfortune, adversity е) крестное знамение (которым осеняют себя или другого) Syn: sign of the cross ∙ take the cross soldier of the cross warrior of the cross
3) а) биол. гибридизация, скрещивание( пород) б) помесь, гибрид The dog was a cross between a collie and a wolfhound. ≈ Пес был помесь колли и волкодава. It was a cross between a laugh and a bark. ≈ Раздалось нечто среднее между смешком и лаем.
4) театр. проход сквозь сцену
5) сл. нечестная игра, обман;
мошенничество;
спортивный матч, об исходе которого заранее договорились (и т.п.)
2. прил.
1) поперечный;
пересекающийся;
перекрестный, пересекающий The cross roofs connecting them with the main building. ≈ Поперечные крыши соединяли их с главным зданием. This is generally performed by little cross etchings, one over another. ≈ Обычно это делают, нанося две пересекающихся насечки, одну поверх другой. Syn: transverse, transversal, crossing, intersecting
2) а) противоположный;
неблагоприятный;
противный, не попутный( о ветре) How many cross interests baffle the parties. ≈ Как много противоположных интересов не дают партиям достигнуть своего. The wind cross and very high all these days. ≈ Все время противный и очень сильный ветер. We had such cross weather. ≈ Погода была хуже некуда. cross sea Syn: contrary, adverse, opposing, thwarting б) разг. злой, раздраженный, сердитый He is equally ugly and cross. ≈ Он выглядит и настроен равно отвратительно. Syn: ill-tempered, peevish, petulant, irritable, vexed as cross as two sticks ≈ очень не в духе, зол как черт
3) биол. смешанный, гибридный
4) сл. нечестный, подлый
3. гл.
1) а) прям. перен. перекрещивать( руки и т. п.) ;
пересекаться, перекрещиваться His arms crossed behind him. ≈ Он сложил руки за спиной. The captain crossed one leg over the other. ≈ Капитан положил ногу на ногу. cross swords б) осенять крестным знамением, креститься cross a fortune-teller's hand with silver cross one's heart
2) а) пересекать, переходить (через что-л.) ;
переправляться;
cross smb.'s path cross the Channel б) воен. форсировать в) редк. сидеть в седле, ездить верхом г) перен. умирать
3) соединять не с тем номером (об ошибке телефониста или АТС)
4) а) разминуться, разойтись( о людях, письмах и т.п.) б) пересекаться, встречаться( о людях)
5) противодействовать, противоречить;
препятствовать
6) прям. перен. перечеркивать, вычеркивать, зачеркивать The debt is paid, the score is crossed. ≈ Долг уплачен, счет закрыт. cross a cheque Syn: strike out, erase
7) биол.;
с.-х. скрещивать(ся) If you cross soft wheat with hard wheat you can produce flour suitable for making bread. ≈ Если скрестить мягкое зерно с твердым, получится злак, из которого можно делать хороший хлеб. You can't cross a dog with a cat, but you can cross a tiger with a lion and get a different kind of big cat. ≈ Скрестить собаку с кошкой нельзя, но льва с тигром можно, получится новый вид большой кошки. Syn: interbreed, cross-fertilize
8) сл. вести себя подло, обманывать Syn: cheat ∙ cross off cross out cross over to cross one's t's and dot one's i's ≈ ставить точки над i to cross the Rubicon ≈ перейти Рубикон, принять бесповоротное решение to cross the floor of the House парл. ≈ перейти из одной партии в другую to cross one's mind ≈ прийти в голову be crossed in love ≈ влюбиться без взаимности крест - Maltese * мальтийский крест - to make one's *, to sign with а * поставить крест крестное знамение - to make the sign of the * перекреститься, осенить себя крестом распятие;
надгробный памятник в виде креста;
крест (the С.) христианство (С.) крест (знак отличия) - Distinguished Service С. крест "За боевые заслуги" черта, перекрещивающая буквы t, f (биология) гибридизация, скрещивание;
кросс, однократное скрещивание;
гибрид, помесь - а mule is а * between а hоrsе and аn ass мул - это помесь лошади и осла испытания, страдания, выпавшие на долю - to bear one's * нести свой крест неприятное, досадное обстоятельство - the slightest * puts him out of humour малейшая неприятность портит ему настроение( разговорное) нечестный поступок - оn the * нечестно, обманным путем - he has been оn the * all his life он вcю свою жизнь жульничал диагональ, косое направление;
- оn the * по косой, по диагонали - to cut on the * резать по диагонали - the skirt it cut оn the * юбка расклешена (историческое) церковные поместья в Ирландии (техническое) крестовина, пересечение кросс (телефонный) > to takе the * (историческое) стать крестoносцем;
> nо *, nо crown несчастья бояться - счастья не видать поперечный;
пересекающийся;
перекрестный взаимный, обоюдный противный - * head wind боковой встречный ветер противоположный - * voting голосование против своей партии - * interests противоположные интересы неблагоприятный - * weather неблагоприятная погода скрещенный;
кроссбредный (редкое) (разговорное) криво, косо, неправильно пересекать, переходить, переправляться - to * the Atlantic пересечь Атлантический океан - to * а bridge перейти мост - to * а river переправиться через реку - to * from Dover to Саlаis пересечь Ла-Манш между Дувром и Кале - hе has not *ed the door fог two years он не переступал порога этого дома в течение двух лет - to * the finishing line (спортивное) пересечь линию финиша;
выиграть пересекать другому ездоку дорогу скрещивать - to * one's legs скрестить ноги - to * one's arms оn one's breast скрестить руки на груди - to * swords скрестить шпаги;
вступить в спор скрещиваться, пересекаться;
перепутываться - at the spot where two roads * на месте, где пересекаются две дороги осенять крестным знамением - to * oneself креститься перечеркивать, зачеркивать - to * а "t" перечеркнуть букву t - to * а letter написать( резолюцию) поперек написанного в письме - to * smb.'s nаmе off the list вычеркнуть кого-л. из списка (финансовое) перечеркивать, кроссировать( разговорное) садиться верхом разминуться, разойтись - we *ed each other on the way мы разминулись друг с другом в пути - our letter *ed yours наше письмо разошлось с вашим противодействовать, препятствовать;
противоречить - to * another's will противодействовать чьему-л. желанию - he *es mе in everything он противоречит мне во вcем - he has bеen *ed in love ему не повезло в любви (библеизм) скрещивать;
скрещиваться воен форсировать (сленг) вести двойную игру - to * smb. предать кого-л. (эвфмеизм) перейти в мир иной > to * one's fingers, to keep one's fingers *ed скрещивать указательный и средний пальцы;
> keep your fingers *ed! как бы не сглазить!;
> to * оnе's t's and dot one's i's ставить точки над i;
> to * smb.'s path встретиться на чьем-л. жизненном пути;
стать кому-л. поперек дороги;
> to * the floor of the House (парламентское) перейти из одной партии в другую;
> to * the aisle( парламентское) голосовать против своей партии;
присоединить свой голос к голосам противников;
> to * the river преодолеть препятствие;
умереть;
> to * smb.'s palm подкупать кого-л., давать кому-л. взятку;
> officials whose palms had bееn *ed подкупленные чиновники;
> to * the target( военное) (профессионализм) взять цель в вилку;
> * mу heart! вот те(бе) крест! в пространственном значении указывает на пересечение чего-л.: через - a bridge * the river мост через реку - to run * the road перебежать дорогу - to swim * a river переплыть реку в пространственном значении указывает на движение в любом направлении, кроме движения вдоль: по - the clouds scudded * the sky облака стремительно неслись по небу - to pass one's hand * one's forehead провести рукой по лбу - to slap smb. * the face ударить кого-л. по лицу в пространственном значении указывает на положение предмета поперек чего-л., под углом к чему-л.;
поперек - a car stood * the road поперек дороги стояла машина - a headline * the front page of the paper заголовок через всю первую полосу газеты в пространственном значении указывает на местонахождение по другую сторону чего-л.: через;
по ту сторону или на той стороне - there is a forest * the river по ту сторону реки есть лес - he addressed my from * the room он обратился ко мне с противоположного конца комнаты - we heard the radio * the street на той стороне улицы играло радио - he lives * the street он живет напротив - * the border через границу;
за границей в пространственном значении указывает на столкновение, встречу - to come * a friend неожиданно встретить знакомого > * country напрямик;
не по дороге( разговорное) сердитый, злой, раздраженный - * words злые слова - * answer сердитый ответ - to be * with smb. сердиться на кого-л. - to mаkе smb. * рaссердить кого-л. > as * as two sticks в плохом настроении, не в духе;
зол как черт;
> as * as а bear не на шутку рассерженный;
смотрит волком ~ разг. раздраженный, злой, сердитый;
he is cross with you он сердит на вас;
as cross as two sticks очень не в духе;
зол как черт ~ purpose( обыкн. pl) противоположное намерение;
to be at cross purposes спорить, действовать наперекор друг другу ~ страдания, испытания;
to bear one's cross нести свой крест cross взаимный ~ биол. гибридизация, скрещивание (пород) ~ зачеркивать ~ крест;
Red Cross Красный Крест ~ тех. крестовина, крест ~ кроссировать ~ неблагоприятный ~ обоюдный ~ перекрестный ~ пересекать;
переходить (через улицу и т. п.) ;
переправляться;
to cross the Channel пересечь Ла-Манш, поехать на континент или с континента в Англию ~ пересекающийся ~ перечеркивать ~ перечеркивать;
to cross a cheque ком. перечеркивать (или кроссировать) чек ~ помесь, гибрид (between) ~ поперечный;
пересекающийся;
перекрестный ~ поперечный, перекрестный ~ поперечный ~ препятствовать ~ противный (о ветре) ;
противоположный;
неблагоприятный ~ противодействовать, противоречить;
препятствовать ~ противодействовать ~ противоположный ~ противоречить ~ разг. раздраженный, злой, сердитый;
he is cross with you он сердит на вас;
as cross as two sticks очень не в духе;
зол как черт ~ разминуться, разойтись (о людях, письмах) ~ распятие ~ скрещивать (шпаги, руки и т. п.) ~ биол., с.-х. скрещиваться ~ страдания, испытания;
to bear one's cross нести свой крест ~ воен. форсировать ~ (the C.) христианство ~ черта, перечеркивающая буквы t, f ~ черта ~ топ. эккер Cross: Cross: Blue ~ медицинское страховое общество cross: cross: infinite ~ вчт. адская работа ~ перечеркивать;
to cross a cheque ком. перечеркивать (или кроссировать) чек ~ head = cross heading ~ head тех. крейцкопф, ползун ~ head = cross heading ~ heading подзаголовок( в газетной статье) ~ off, ~ out вычеркивать to ~ one's mind прийти в голову;
to cross one's t's and dot one's i's = ставить точки над i;
to cross the Rubicon перейти Рубикон, принять бесповоротное решение to ~ one's mind прийти в голову;
to cross one's t's and dot one's i's = ставить точки над i;
to cross the Rubicon перейти Рубикон, принять бесповоротное решение to ~ oneself креститься, перекреститься ~ off, ~ out вычеркивать ~ out вычеркивать ~ over переходить, пересекать, переезжать, переправляться to ~ (smb.'s) path встретиться (с кем-л.) to ~ (smb.'s) path стать (кому-л.) поперек дороги path: ~ путь;
стезя;
to enter on( или to take) the path вступить на путь;
to cross (smb.'s) path стать (кому-л.) поперек дороги ~ purpose игра-загадка ~ purpose недоразумение, основанное на взаимном непонимании ~ purpose (обыкн. pl) противоположное намерение;
to be at cross purposes спорить, действовать наперекор друг другу ~ question вопрос, поставленный при перекрестном допросе ~ reference перекрестная ссылка reference: cross ~ вчт. перекрестная ссылка ~ section поперечное сечение, поперечный разрез, профиль ~ пересекать;
переходить (через улицу и т. п.) ;
переправляться;
to cross the Channel пересечь Ла-Манш, поехать на континент или с континента в Англию to ~ the floor of the House парл. перейти из одной партии в другую to ~ one's mind прийти в голову;
to cross one's t's and dot one's i's = ставить точки над i;
to cross the Rubicon перейти Рубикон, принять бесповоротное решение Rubicon: Rubicon: to pass the ~, to cross the ~ перейти Рубикон, принять бесповоротное решение ~ разг. раздраженный, злой, сердитый;
he is cross with you он сердит на вас;
as cross as two sticks очень не в духе;
зол как черт cross: infinite ~ вчт. адская работа ~ крест;
Red Cross Красный Крест RC: RC: Red Cross Красный Крест Red: Red Cross крест св. Георгия (национальная эмблема Англии) ~ Красный Крест tpacking ~ вчт. следящее перекрестие

Большой англо-русский и русско-английский словарь > cross
7 cross

[krɔs]

cross разг. раздраженный, злой, сердитый; he is cross with you он сердит на вас; as cross as two sticks очень не в духе; зол как черт cross purpose (обыкн. pl) противоположное намерение; to be at cross purposes спорить, действовать наперекор друг другу cross страдания, испытания; to bear one's cross нести свой крест cross взаимный cross биол. гибридизация, скрещивание (пород) cross зачеркивать cross крест; Red Cross Красный Крест cross тех. крестовина, крест cross кроссировать cross неблагоприятный cross обоюдный cross перекрестный cross пересекать; переходить (через улицу и т. п.); переправляться; to cross the Channel пересечь Ла-Манш, поехать на континент или с континента в Англию cross пересекающийся cross перечеркивать cross перечеркивать; to cross a cheque ком. перечеркивать (или кроссировать) чек cross помесь, гибрид (between) cross поперечный; пересекающийся; перекрестный cross поперечный, перекрестный cross поперечный cross препятствовать cross противный (о ветре); противоположный; неблагоприятный cross противодействовать, противоречить; препятствовать cross противодействовать cross противоположный cross противоречить cross разг. раздраженный, злой, сердитый; he is cross with you он сердит на вас; as cross as two sticks очень не в духе; зол как черт cross разминуться, разойтись (о людях, письмах) cross распятие cross скрещивать (шпаги, руки и т. п.) cross биол., с.-х. скрещиваться cross страдания, испытания; to bear one's cross нести свой крест cross воен. форсировать cross (the C.) христианство cross черта, перечеркивающая буквы t, f cross черта cross топ. эккер Cross: Cross: Blue cross медицинское страховое общество cross: cross: infinite cross вчт. адская работа cross перечеркивать; to cross a cheque ком. перечеркивать (или кроссировать) чек cross head = cross heading cross head тех. крейцкопф, ползун cross head = cross heading cross heading подзаголовок (в газетной статье) cross off, cross out вычеркивать to cross one's mind прийти в голову; to cross one's t's and dot one's i's = ставить точки над i; to cross the Rubicon перейти Рубикон, принять бесповоротное решение to cross one's mind прийти в голову; to cross one's t's and dot one's i's = ставить точки над i; to cross the Rubicon перейти Рубикон, принять бесповоротное решение to cross oneself креститься, перекреститься cross off, cross out вычеркивать cross out вычеркивать cross over переходить, пересекать, переезжать, переправляться to cross (smb.'s) path встретиться (с кем-л.) to cross (smb.'s) path стать (кому-л.) поперек дороги path: cross путь; стезя; to enter on (или to take) the path вступить на путь; to cross (smb.'s) path стать (кому-л.) поперек дороги cross purpose игра-загадка cross purpose недоразумение, основанное на взаимном непонимании cross purpose (обыкн. pl) противоположное намерение; to be at cross purposes спорить, действовать наперекор друг другу cross question вопрос, поставленный при перекрестном допросе cross reference перекрестная ссылка reference: cross cross вчт. перекрестная ссылка cross section поперечное сечение, поперечный разрез, профиль cross пересекать; переходить (через улицу и т. п.); переправляться; to cross the Channel пересечь Ла-Манш, поехать на континент или с континента в Англию to cross the floor of the House парл. перейти из одной партии в другую to cross one's mind прийти в голову; to cross one's t's and dot one's i's = ставить точки над i; to cross the Rubicon перейти Рубикон, принять бесповоротное решение Rubicon: Rubicon: to pass the cross, to cross the cross перейти Рубикон, принять бесповоротное решение cross разг. раздраженный, злой, сердитый; he is cross with you он сердит на вас; as cross as two sticks очень не в духе; зол как черт cross: infinite cross вчт. адская работа cross крест; Red Cross Красный Крест RC: RC: Red Cross Красный Крест Red: Red Cross крест св. Георгия (национальная эмблема Англии) cross Красный Крест tpacking cross вчт. следящее перекрестие

English-Russian short dictionary > cross
8 Rubicon

ˈru:bɪkən сущ. Рубикон (река на Апеннинском п-ове) to pass/cross the Rubicon ≈ перейти Рубикон, принять бесповоротное решение
Рубикон - to cross /to pass/ the * перейти рубикон, принять важное решение

Rubicon: to pass the ~, to cross the ~ перейти Рубикон, принять бесповоротное решение

Rubicon: to pass the ~, to cross the ~ перейти Рубикон, принять бесповоротное решение

Большой англо-русский и русско-английский словарь > Rubicon
9 pass the Rubicon

1) Общая лексика: перейти Рубикон, переходить Рубикон, принимать бесповоротное решение, принять бесповоротное решение

2) Макаров: принять важное решение

Универсальный англо-русский словарь > pass the Rubicon
10 Rubicon

[ˈru:bɪkən]

Rubicon: to pass the Rubicon, to cross the Rubicon перейти Рубикон, принять бесповоротное решение Rubicon: to pass the Rubicon, to cross the Rubicon перейти Рубикон, принять бесповоротное решение

English-Russian short dictionary > Rubicon
11 cross the Rubicon

1) Общая лексика: перейти Рубикон

2) Макаров: перейти Рубикон (т. е. сделать бесповоротный шаг), принять бесповоротное решение, принять важное решение, сделать решительный и необратимый шаг

Универсальный англо-русский словарь > cross the Rubicon
12 fare peso ritto

гл.
общ. принять бесповоротное решение

Итальяно-русский универсальный словарь > fare peso ritto
13 mettere peso ritto

гл.
общ. принять бесповоротное решение

Итальяно-русский универсальный словарь > mettere peso ritto
14 cross

1. noun

1) крест; Red Cross Красный Крест

2) распятие

3) (the Cross) христианство

4) черта, перечеркивающая буквы t, f

5) страдания, испытания; to bear one's cross нести свой крест

6) tech. крестовина, крест

7) biol. гибридизация, скрещивание (пород)

8) помесь, гибрид (between)

9) topogr. эккер

2. adjective

1) поперечный; пересекающийся; перекрестный

2) противный (о ветре); противоположный; неблагоприятный

3) collocation раздраженный, злой, сердитый; he is cross with you он сердит на вас

as cross as two sticks очень не в духе; зол как черт

3. verb

1) скрещивать (шпаги, руки и т. п.)

2) пересекать; переходить (через улицу и т. п.); переправляться; to cross the Channel пересечь Ла-Манш, поехать на континент или с континента в Англию; to cross smb.,

s path

а) встретиться с кем-л.;

б) стать кому-л. поперек дороги

3) to cross oneself (пере)креститься

4) перечеркивать; to cross a cheque comm. перечеркивать (или кроссировать) чек

5) разминуться, разойтись (о людях, письмах)

6) противодействовать, противоречить; препятствовать

7) biol. agric. скрещиваться

8) mil. форсировать

cross off

cross out

cross over

to cross one's mind прийти в голову

to cross one's t's and dot one's i's = ставить точки над i

to cross the Rubicon перейти Рубикон, принять бесповоротное решение

to cross the floor of the House parl. перейти из одной партии в другую

* * *

1 (n) крест; крестик

2 (v) кроссировать; пересекать; пересечь

* * *

1) крест 2) пересекать, переправляться

* * *
[ krɒs] n. крест, крестик; знак 'умножить'; плюс; крестное знамение, распятие; гибридизация, скрещивание; гибрид, помесь; испытания, страдания; крейцкопф, эккер, крестовина v. пересекать, переходить, перейти; переправляться, перебираться; переезжать, перебегать; перевалить, переплыть, пересечь; скрещивать, перекрестить; скрещиваться, пересекаться; противодействовать, препятствовать, противоречить adj. сердитый, злой, раздраженный; противный, неблагоприятный; поперечный, перекрестный, противоположный, пересекающийся
* * *

крест

крестец

круп

переехать

перекрестить

пересекать

пересечь

переходить

христианство

* * *
1. сущ. 1) а) ист. крест б) крест (знак); в) черта, перечеркивающая буквы t г) тех. крест д) астрон. созвездие Южный Крест е) топогр. экер 2) а) крест, на котором по легенде распяли Иисуса Христа; распятие как ключевой момент христианской религии б) распятие; намогильный крест в) (the Cross) христианство г) ист. в Ирландии: церковные земли (сокращение от cross lands) д) испытания е) крестное знамение 3) а) биол. гибридизация, скрещивание (пород) б) помесь 2. прил. 1) поперечный 2) а) противоположный; неблагоприятный; противный, не попутный (о ветре) б) разг. злой 3. гл. 1) а) прям. перен. перекрещивать (руки и т. п.) б) осенять крестным знамением 2) а) пересекать, переходить (через что-л.) б) воен. форсировать в) редк. сидеть в седле, ездить верхом г) перен. умирать 3) соединять не с тем номером 4) а) разминуться, разойтись (о людях, письмах и т.п.) б) пересекаться, встречаться (о людях) 5) противодействовать

Новый англо-русский словарь > cross
15 rubicon

noun

to pass (или to cross) the Rubicon перейти Рубикон, принять бесповоротное решение

* * *

(n) рубикон

* * *

Рубикон (река на Апеннинском п-ове)

* * *
n. Рубикон
* * *
Рубикон (река на Апеннинском п-ове)

Новый англо-русский словарь > rubicon
16 cross

[krɔs] 1. сущ.
1) крест ( знак); две перекрещивающиеся линии

- Red Cross

- Maltese cross

2) ист. распятие, крест (инструмент позорной казни, применявшейся в древности)

3) рел.

а) ( the Cross) крест (на котором был распят Иисус Христос; символ искупления грехов человечества)

б) распятие ( изображение распятого Христа)

Syn:

rood

в) могильный крест

4) ( the Cross) рел. христианство, религия креста

- soldier of the Cross
- warrior of the Cross
5) крест, испытания, страдания

to bear one's cross — нести свой крест ( перифраза слов Христа из Евангелия от Матфея)

Syn:

trouble 1., misfortune, adversity

6) рел.; = sign of the cross крестное знамение

7) черта, перечёркивающая буквы t, f

8) тех. крест, крестовина

9) астр.; = Southern Cross Южный Крест ( созвездие)

10) ист.; сокр. от cross lands церковные земли ( в Ирландии)

11) геогр. экер

12) биол. гибридизация, скрещивание ( пород); помесь, гибрид

The dog was a cross between a collie and a wolfhound. — Пёс был помесью колли и волкодава.

It was a cross between a laugh and a bark. — Раздалось нечто среднее между смешком и лаем.

13) проход сквозь сцену

14) разг. нечестная игра, обман; мошенничество
2. прил.
1) поперечный; пересекающийся; перекрёстный

The cross roofs were connecting them with the main building. — Поперечные крыши соединяли их с главным зданием.

Syn:

transverse, transversal 1.

2)

а) противоположный

cross interests — противоположные интересы

cross sea — мор. перекрёстная волна

б) неблагоприятный; противный ( о ветре)

The wind was cross and very high all these days. — Все эти дни дул противный и очень сильный ветер.

We had such cross weather. — Погода была хуже некуда.

Syn:

contrary 2., adverse

3) разг. злой, раздражённый, сердитый

as cross as a bear / two sticks — очень не в духе, зол как чёрт

Syn:

ill-tempered, peevish, petulant, irritable, vexed

4) биол. смешанный, гибридный

5) разг. нечестный, подлый
3. гл.
1) = cross over пересекать, переходить (через что-л.); переправляться

to cross the sea — переплыть море

to cross the road — перейти дорогу

Cross over at the traffic lights, where the road is safe. — Переходите дорогу у светофора, так безопаснее.

He crossed over to the window to see if it was still misty. — Он подошёл к окну посмотреть, не рассеялся ли туман.

If we had a boat we could cross over to the island. — Если бы у нас была лодка, мы могли бы сплавать на остров.

- cross the Channel

2)

а) скрещивать, складывать крестом

He crossed his arms behind him. — Он заложил руки за спину.

The captain crossed one leg over the other. — Капитан положил ногу на ногу.

- cross swords

б) пересекаться, перекрещиваться

3) осенять крестным знамением

He crossed himself. — Он перекрестился.

4) перечёркивать, зачёркивать

The debt is paid, the score is crossed. — Долг уплачен, счёт закрыт.

- cross a cheque

5) разминуться, разойтись, не встретиться, не пересечься

6) соединять не с тем номером ( об ошибке телефониста или АТС)

7) противодействовать, противоречить; препятствовать

8) воен. форсировать

9) уст.; разг. сидеть в седле, ездить верхом

10) эвф. умирать, переходить в мир иной

11) биол.; с.-х.

а) скрещивать

You can't cross a dog with a cat, but you can cross a tiger with a lion and get a different kind of big cat. — Скрестить собаку с кошкой нельзя, но льва с тигром можно, и получится новый вид большой кошки.

б) скрещиваться

Syn:

interbreed

12) разг. мошенничать, обманывать

Syn:

cheat 1.

•

- cross off
- cross out
- cross over
- cross up
••

to cross the Rubicon — перейти Рубикон, принять бесповоротное решение

to cross the floor of the House — полит. перейти из одной партии в другую

to cross one's mind — прийти в голову

to be crossed in love — влюбиться без взаимности

- dot the i's and cross the t's

- cross a fortune-teller's hand with silver
- cross one's heart
- cross smb.'s path

Англо-русский современный словарь > cross
17 Rubicon

['ruːbɪk(ə)n]
сущ.

Рубикон ( река на Апеннинском полуострове)

••

to pass / cross the Rubicon — перейти Рубикон, принять бесповоротное решение

Англо-русский современный словарь > Rubicon
18 -P1377

fare (или mettere) peso ritto

принять бесповоротное, окончательное решение.

Frasario italiano-russo > -P1377

См. также в других словарях:

РУБИКОН — Речка, которую Юлий Цезарь перешел в 49 г. до Р. Х. вопреки повелению сената. Отсюда, перейти Рубикон значит сделать решительный шаг в каком нибудь деле. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их… … Словарь иностранных слов русского языка
Рубикон — (лат. Rubico(n)) река на Апеннинском п ве. До 42 г. до н.э. служила границей между Италией и римской провинцией Цизальпинская Галлия. 10 января 49 г. до н.э. Ю. Цезарь с войском перешел Р. вопреки закону (проконсул имел право возглавлять… … Античный мир. Словарь-справочник.
рубико́н — а, м. (с прописной буквы). ◊ перейти Рубикон книжн. принять бесповоротное решение, сделать решительный шаг (по названию реки, которую Юлий Цезарь, вопреки запрещению сената, перешел с войском, воскликнув «жребий брошен», и начал тем самым… … Малый академический словарь
Рубикон — а; м. [с прописной буквы] ◊ Перейти Рубикон. Книжн. Принять бесповоротное решение, совершить решительный поступок (по древнему названию реки, впадающей в Адриатическое море, которую в 49 г. до нашей эры Юлий Цезарь, вопреки запрещению сената,… … Энциклопедический словарь
РУБИКОН — Перейти [через] Рубикон. Книжн. Принять бесповоротное решение, сделать решительный шаг. /em> Калька с лат.; восходит к историческому событию 49 г. до н. э., когда вопреки запрету римского сената Юлий Цезарь со своими легионами перешёл пограничную … Большой словарь русских поговорок
Перейти [через] Рубикон — Книжн. Принять бесповоротное решение, сделать решительный шаг. /em> Калька с лат.; восходит к историческому событию 49 г. до н. э., когда вопреки запрету римского сената Юлий Цезарь со своими легионами перешёл пограничную реку Рубикон. БМС 1998,… … Большой словарь русских поговорок
перейти Рубикон — книжн. Принять бесповоротное решение, совершить решительный поступок (по древнему названию реки, впадающей в Адриатическое море, которую в 49 г. до нашей эры Юлий Цезарь, вопреки запрещению сената, перешёл с войском, воскликнув жребий брошен ,… … Словарь многих выражений
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
Панин, граф Петр Иванович — генерал аншеф, младший сын сенатора Ивана Васильевича П. (см.) родился в 1721 г. в родовом селе Везовне Мещовского уезда Калужской губернии; умер скоропостижно в Москве 15 го апреля 1789 года. Детство свое Петр Иванович провел вместе с братом… … Большая биографическая энциклопедия
Перейти Рубикон — Историю рождения этой фразы связывают с именем известного римского полководца Юлия Цезаря (100 44 до н. э.). Возвращаясь из завоеванной им Галлии, он перешел в 49 до н. э. вместе со своими легионами Рубикон, пограничную реку Древнего Рима. По… … Словарь крылатых слов и выражений
Рэттрэп — (Крысохват) Rattrap принадлежность максимал отряд Трансметаллы трансформации Кибертронский мотоцикл (до «Звериных Войн»)[1] … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

принять бесповоротное решение

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

принять бесповоротное решение

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: